Fot. Literaci Polscy
Właśnie ukazała się wyjątkowa antologia poezji, zatytułowana „Pojemny horyzont”, skupiająca uwagę Czytelników na fascynującym świecie poezji polsko- i litewskojęzycznej tworzonej w Litwie po 1990 roku. Książka jest rezultatem starannego wyboru wierszy autorów, zarówno doświadczonych, zdobywających liczne nagrody literackie, jak i debiutantów, zestawiając ich twórczość w trzech dynamicznych częściach: „Transgresja”, „Relacje” i „Tożsamość”.
Fot. Literaci Polscy
Wiodąca idea antologii koncentruje się na poszukiwaniach tego, co łączy poetów obu kultur, przedstawiając ich osobiste historie, marzenia, a także reakcje na wyzwania współczesnego świata. „Pojemny horyzont” to nie tylko zbiór wierszy, lecz również manifest różnorodności i świadectwo wspólnoty, które ma służyć wzmacnianiu więzi kulturowych i współpracy między polskim i litewskim środowiskiem literackim.
Niezwykłym zabiegiem graficznym, który podkreśla ideę współistnienia różnych perspektyw, jest umieszczenie oryginalnych wierszy i ich przekładów obu języków na przeciwległych stronach książki. Ten projekt graficzny nie tylko odzwierciedla tematyczne mosty, które autorzy budują, ale także podkreśla piękno wzajemnych translacji i dialogu kulturowego.
„Pojemny horyzont” to nie tylko książka, to manifest odkrywania istotnych dla młodych twórców Litwy, niezależnie od ich narodowości i języka, w jakim tworzą. To także zaproszenie do wspólnego odkrywania i interpretowania, coś, co stanie się fundamentem dla przyszłych pokoleń.
Autor antologii, Bartosz Połoński, wyraził nadzieję, że ta książka stanie się mostem nie tylko między dwoma językami, ale także między dwoma narodami, inspirując do kontynuacji dialogu, zrozumienia i współtworzenia.
Autor namawia do zgłębienia „Pojemnego horyzontu” i dołączenia do tej literackiej podróży, która z pewnością rozszerzy horyzonty czytelników i otworzy nowe perspektywy na współczesną poezję Polski i Litwy.
Fot. Literaci Polscy
Prezentacja antologii „Pojemny horyzont” odbędzie się we wtorek 5 grudnia o godzinie 18:00 w klubie jazzowym „Paviljonas” w Wilnie – szczegóły na http://literaci.lt/ph.
Publikacja książki została wsparta przez wiele instytucji, m.in. Vilnius 700 (Samorząd Miasta Wilno), Departament Mniejszości Narodowych przy Rządzie Republiki Litewskiej, Instytut Polski w Wilnie i Fundację Pomoc Polakom na Wschodzie im. Jana Olszewskiego.
„Pojemny horyzont – Pasaulis telpa akiratin”, koncepcja i wybór Bartosz Połoński, przekład i redakcja Agnieszka Rembiałkowska, wyd. Stowarzyszenie Literatów Polskich na Litwie, Wilno 2023, ISBN 978-609-96126-7-6
RES
