Z kresowej półki bibliofila (21) – „Lwowskie czasy minione w mowie i fotografii”

Fot. Archiwum Autora

Ta książka jest jak wehikuł czasu. Wprowadza czytelnika wprost w niesamowity świat przedwojennego polskiego Lwowa. Znajdujemy tu nie tylko fotografie, ale też niezapomniana lwowską gwarę. Książka jest wielką gratka nie tylko dla lwowiaków i ich potomków, ale też dla wszystkich, którym droga jest polska historia i kultura.Publikacja prezentuje unikalne zdjęcia starego Lwowa. Fotografią towarzyszy żywy lwowski język, czyli słownik słynnego bałaku. Możemy tu niemalże dotknąć i usłyszeć nieprzemijające piękno i urok tego miasta.

Zdjęcia, wykonane z wieży ratuszowej i góry zamkowej pokazują panoramę Lwowa z jego budowlami, pomnikami, placami, parkami, ulicami oraz świątyniami wielu wyznań (kościołami, cerkwiami i synagogami). Na zdjęciach mamy również sceny codzienne, jak bazary i targowiska.

Wsłuchani na kartach książki, w śpiewną lwowską mowę, przemierzamy tu nie tylko główne ulice, ale zaglądamy też w okolice nieodwiedzane przez turystów, a nawet przez samych lwowian – Lwów za rogatkami, przedmieścia położone na peryferiach, czyli jak mawiali lwowiacy – na zahumeniu.

Książka nie jest zbiorem wybranych najpiękniejszych zdjęć Lwowa, ale ta publikacja przedstawia prawdziwy historyczny koloryt i klimat tego miasta z jego żywą mową, językiem lwowskiej ulicy, który kiedyś był językiem „gminu”. Nazywano to „żargonem plebsu” lekceważonym i zwalczanym przez „wyższe sfery towarzyskie”, przez „lepsze państwo”, jak się „wy Lwowi” mawiało. Tępiono tą mowę w urzędach i w szkołach, gdzie za takie mówienie „cwajery” stawiano, rugowano ale ona sobie trwał.

Stanisław Domagalski, Lwowskie czasy minione w mowie i fotografii

Spis treści:

1. Lwowski pomnik króla Jana III Sobieskiego
2. Królewskie miasto Lwów
3. Lwowska mowa batakowa
4. Słowniczek lwowskiego balaku (z tamtejszego na tutejsze)
5. Słowniczek balaku lwowskiego (z tutejszego na tamtejsze)
6. Lwowski lwowiak przedwojenny

Stanisław Domagalski, Lwowskie czasy minione w mowie i fotografii, Wydawnictwo AA historia, Kraków 2022, ss. 352, ISBN: 9788396067005

 RTR

Nie przegap w tym temacie:

19 lutego w Historii Kresów 4 lutego w Historii Kresów “Amerykanin na Ukrainie” – wystawa znanego dokumentalisty w Kijowie