Muzeum Władysława Syrokomli w Borejkowszczyźnie (rejon wileński), w celu popularyzacji twórczości Poety, z okazji dwusetnej rocznicy jego urodzin, ogłasza konkurs przekładów jego wierszy na język litewski.
Władysław Syrokomla (1823–1862), portret wykonany ok. 1854 roku
Wikipedia – domena publiczna
Mottem konkursu stały się słowa Władysława Syrokomli:
„Ziemio moja rodzona, Litwo moja święta.
Żółtym piaskiem i drobną trawą przytrząśnięta”.
Władysław Syrokomla, a właściwie Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz herbu Syrokomla, urodził się 29 września 1823 roku w Smolgowie na Białorusi, a zmarł 15 września 1862 roku w Wilnie. Wybitny poeta i tłumacz epoki romantyzmu, nazywany często lirnikiem wioskowym, autor ironicznych wierszy stylizowanych na XVIII-wieczną sielankę oraz przyśpiewek ludowych, pochowany został na Cmentarzu na Rossie w Wilnie.
Władysław Syrokomla opublikował m.in.:
- „Rywale” (1846);
- „Stary kawaler” (1846);
- „Kanonik przemyski” (1851–1852);
- „Gawędy i rymy ulotne” (1853);
- „Urodzony Jan Dęboróg” (1854);
- „Poezje ostatniej godziny” (1854);
- „Wyzwolenie włościan” (1855);
- „Margier. Poemat z dziejów Litwy” (1855);
- „Kapral Terefera i kapitan Szerpentyna” (1855);
- „Wielki Czwartek” (1856);
- „Janko Cmentarnik” (1856)
- „Nocleg hetmański” (1857)
- „Starosta Kopanicki” (1857);
- „Kasper Kaliński” (1858);
- „Chatka w lesie” (1855–1856);
- „Hrabia na Wątorach” (1856);
- „Możnowładcy i sierota” (1859);
- „Wiejscy politycy” (1859);
- „Melodie z domu obłąkanych” (1861);
- „Wojnarowski” (1861);
- „Podróż swojaka po swojszczyźnie” (1861).
Muzeum Władysława Syrokomli w Borejkowszczyźnie funkcjonuje w dworku zlokalizowanym we wsi położonej na południowy wschód od Wilna (14 km), przy starej szosie Wilno–Mińsk. Zachował się tam XIX-wieczny drewniany budynek, w którym w 1853 roku, po stracie trojga dzieci, zamieszkał Władysław Syrokomla z żoną Pauliną z Mitraszewskich Kondratowiczową.
W okresie lat 1919–1969 w dworku mieściła się szkoła, która do wybuchu II wojny światowej nosiła ona imię Syrokomli. Od 1969 roku w lewym skrzydle budynku funkcjonowała biblioteka, zaś w prawym, gdzie pierwotnie znajdował się gabinet poety, w ramach obchodów 150. rocznicy urodzin Władysława Syrokomli w 1975 roku uruchomiono muzeum. Można w nim obejrzeć osobiste rzeczy poety, meble, książki, z których korzystał.
W 2011 roku dokonano przebudowy gmachu, a przy muzeum powstało pierwsze na Wileńszczyźnie Centrum Informacji Turystycznej.
http://l24.lt
Po II wojnie światowej tomiki poetyckie Władysława Syrokomli wznawiane były wyjątkowo rzadko. Muzeum Władysława Syrokomli informuje, że wydało drukiem wiersze Poety i chętnie pomoże uczestnikom konkursu w zdobyciu książki i wyborze utworu do tłumaczenia. Utwory można również znaleźć w bibliotece cyfrowej „Polona”: https://polona.pl.
Prace – tłumaczenia należy nadsyłać do 30 kwietnia 2023 roku (włącznie) za pośrednictwem poczty elektronicznej: Kliknij by zobaczyć adres mailowy.
Ogłoszenie wyników konkursu odbędzie się 20 maja podczas Święta Poezji i Muzyki „Lira Syrokomli”.
Pełen regulamin konkursu dostępny jest na: https://www.vrsa.lt/data/public/uploads/2023/02/konkurso-nuostatai.pdf, zaś karta zgłoszenia do uczestnictwa w konkursie: https://www.sirokomlesmuziejus.lt/wp-content/uploads/2023/02/1-Priedas.pdf.
Muzeum Władysława Syrokomli w Borejkowszczyźnie – ul. Sirokomlės 5 (V. Sirokomlės g. 5), wieś Bareikiškės, gmina Rukainiai, 13176, Litwa.
RES
