Moskwa i Kijów wzajemnie zamordowały swój tranzyt. Uwolnione TIR-y uciekają przez granicę

No ja się cieszę że jesteście- żeby sprawa była jasna. Ale użycie terminu konfiskata wyklucza późniejszy zwrot. Konfiskata jest przepadkiem mienia bez odszkodowania na rzecz skarbu państwa na podstawie wyroku sądowego i czynność ta nie przewiduje dalszego biegu. Zatem nawet zakładając że w tak dzikim kraju jakim jest Rosja nie trzeba by było wyroku sądowego do przeprowadzenia konfiskaty to i tak fakt ten nie zmienił by istoty tego terminu prawniczego. Jeśli wypuścili te ciężarówki to znaczy że ich nie skonfiskowali tylko zatrzymali do odwołania. Gdyby skonfiskowali to od momentu wykonania tej czynności by były częścią skarbu państwa Putina i koniec. Ponieważ nie podaliście linku do tekstów mówiących o konfiskacie pomimo mojej prośby domniemywam że cała ta historia o konfiskacie została wymyślona w Waszej redakcji (teksty spod linków mówią o zatrzymaniach a to coś zupełnie innego niż konfiskata).

Termin konfiskata nie jest użyty prawidłowo ponieważ:
– Rosjanie nie skonfiskowali żadnych ciężarówek i nigdy tak nie twierdzili w żadnych swoich komunikatach więc użycie tego terminu wyszło od Was co jest już samo w sobie przeinaczeniem faktu
– Rosjanie twierdzą że je zatrzymali i potem zwolnili zatem w jakim celu użyliście sformułowania skonfiskowali skoro to zmienia cały sens zdarzenia
– po to aby kierowców ciężarówek podróż uznać za przestępstwo by trzeba było najpierw ustanowić takie prawo, a tu najprawdopodobniej został zastosowany przepis, który umożliwia jedynie czasowe zatrzymanie jak w każdym kraju państwo może zatrzymać czasowo dowolny pojazd i na litość boską nie ma nic wspólnego z konfiskatą
– jeżeli mówi się że policja coś skonfiskowała to znaczy że skonfiskowali coś typu broń czy narkotyki, których posiadanie jest zabronione wyrokiem sądowym lub przepisami prawa, ponieważ policja nigdy nie konfiskuje niczego czego nie może skonfiskować bez przepisów czy wyroku a jedynie zatrzymać jako np dowód.
Moje rady:
– poczytać w internecie na temat istoty konfiskaty
– podawać informacje rzetelnie bez zmieniania znaczeń słów bo to prowadzi do całkowitego wypaczenia sensu opisywanego zdarzenia

“Protokół zajęcia”. To chyba tak powinno właśnie być i tego wyrażenia mi zabrakło. Przyznaję w tej sytuacji mój błąd polegający na nieadekwatnym przetłumaczeniu słowa “izjatije” jako konfiskata. Tym większy wstyd, że jestem z wykształcenia filologiem rosyjskim. Dziękuję za sprostowanie. Cóż, nie jestem prawnikiem, a w nawale tekstów człowiek jest omylny.