Ukraina nie przejdzie z cyrylicy na alfabet łaciński

Ukraina nie przejdzie z cyrylicy na pisownię łacińską. Poinformowała o tym przewodnicząca Państwowej Komisji Standardów Językowych Orysia Demskaja na konferencji prasowej w Kijowie.

„Myślę, że nie przejdziemy na alfabet łaciński, ponieważ wiązałoby się to z tym, że jeśli odejdziemy od cyrylicy, której używamy od samego początku jej powstania, to odetniemy ogromną warstwę ukraińskiej kultury piśmiennej. To będą bardzo duże straty i to niedopuszczalne” – wyjaśniła.

Ostrzegła też, że jeśli Ukraina odejdzie od cyrylicy, to równocześnie porzuci całe Pismo Święte, słowniki i podręcznik gramatyki Aleksieja Pawłowskiego z 1818 roku.

„Z pewnością byłby to błąd. Dlatego myślę, że nie będzie szybkiego przejścia na alfabet łaciński” – podkreśliła.

Przypomniała też o próbie wprowadzenia alfabetu łacińskiego w Galicji w XIX wieku.

„Faktycznie z 1833 rokiem związany jest początek tak zwanej „wojny alfabetycznej”, która toczyła się przez całe stulecie” – powiedziała.

„Chodziło o to, że litery łacińskie bardziej nadają się do przekazania sposobu, w jaki Ukraińcy mówią (kompozycja fonetyczna języka ukraińskiego). I przez cały XIX wiek dochodziło do różnych perypetii, konfliktów i historii, kiedy postulowano, aby język ukraiński wykorzystywał cyrylicę. W Galicji zostało zapoczątkowanych wiele praktyk kulturalnych i politycznych i, faktycznie, ta „wojna alfabetyczna” zakończyła się tym, że język ukraiński pozostał przy cyrylicy” – wyjaśniła.

Przypomnijmy, że pomysł stosowania alfabetu łacińskiego w języku ukraińskim przedstawił w 2018 roku ówczesny minister spraw zagranicznych Pawło Klimkin. Zaproponował przeprowadzenie debaty na temat wprowadzenia na Ukrainie alfabetu łacińskiego wraz z cyrylicą. Pomysłodawcą tej idei jest polski pisarz Ziemowit Szczerek.

Z kolei ówczesny dyrektor Ukraińskiego Instytutu Pamięci Narodowej Wołodymyr Wiatrowycz stwierdził, że przejście Ukrainy na alfabet łaciński może wzmocnić rusyfikację kraju i zatrzymać przechodzenie wielu obywateli na ukraiński. Według niego, język rosyjski w cyrylicy dla wielu będzie łatwiejszy, niż ukraiński w alfabecie łacińskim.

Opr. TB, UNIAN

fot. https://rex-net.livejournal.com/