• Ukraina
  • Białoruś
  • Rosja
  • Litwa
  • Region Bałtyku
  • Azja i Zakaukazie
  • Na Świecie
  • Historia i Wspomnienia
  • Kultura
  • Podróże po Kresach
  • Wyszukiwarka Kresowa
  • Kalendarium Kresów
    • Styczeń w Historii Kresów
    • Luty w Historii Kresów
    • Marzec w Historii Kresów
    • Kwiecień w Historii Kresów
    • Maj w Historii Kresów
    • Czerwiec w Historii Kresów
    • Lipiec w Historii Kresów
    • Sierpień w Historii Kresów
    • Wrzesień w Historii Kresów
    • Październik w Historii Kresów
    • Listopad w Historii Kresów
    • Grudzień w Historii Kresów
  • Polacy na Wschodzie
  • Biblioteka Kresowa
  • Kuchnia Kresowa
Kresy24.pl
  • 21 lis 2026
  • Archiwa Czasopism
    • Archiwum Dziennika Kijowskiego
    • Archiwum Gazety Polskiej Bukowiny
    • Archiwum Głosu Polonii
    • Archiwum Głosu znad Niemna
    • Archiwum Kuriera Galicyjskiego
    • Archiwum Kwartalnika Echa Polesia
    • Archiwum Kwartalnika Krynica
    • Archiwum Magazynu Polskiego
    • Archiwum Monitora Wołyńskiego
    • Archiwum Mozaiki Berdyczowskiej
    • Archiwum pisma Nasze Drogi
    • Archiwum pisma Polacy Donbasu
    • Archiwum Słowa Polskiego
    • Archiwum Słowa Życia
    • Archiwum Tęczy Żytomierszczyzny
    • Archiwum pisma Polonia Charkowa
    • Archiwum pisma Wołanie z Wołynia
    • Archiwum Polak na Łotwie
    • Archiwum Polaka Małego
    • Archiwum Polaka w Niemczech
  • Filmoteka
  • Niepodległość
  • Polacy na (Bliskim) Wschodzie
  • Trójmorze
  • TV Kresy24.pl
  • Archiwum Kresowe
Kresy24.pl
  • Ukraina
  • Białoruś
  • Rosja
  • Litwa
  • Region Bałtyku
  • Azja i Zakaukazie
  • Na Świecie
  • Historia i Wspomnienia
  • Kultura
  • Podróże po Kresach
  • Wyszukiwarka Kresowa
  • Kalendarium Kresów
    • Styczeń w Historii Kresów
    • Luty w Historii Kresów
    • Marzec w Historii Kresów
    • Kwiecień w Historii Kresów
    • Maj w Historii Kresów
    • Czerwiec w Historii Kresów
    • Lipiec w Historii Kresów
    • Sierpień w Historii Kresów
    • Wrzesień w Historii Kresów
    • Październik w Historii Kresów
    • Listopad w Historii Kresów
    • Grudzień w Historii Kresów
  • Polacy na Wschodzie
  • Biblioteka Kresowa
  • Kuchnia Kresowa

Politico: ambasada Ukrainy w USA poprosiła, aby nie używać wobec Ukrainy określenia “the Ukraine”

02 paź 2019

Ambasada Ukrainy w Waszyngtonie zwróciła się ze wyraźną prośbą o zaprzestanie używania w amerykańskiej przestrzeni publicznej terminu „the Ukraine”. Ukraińscy dyplomaci uczynili to po kilku wypowiedziach prezydenta Donalda Trumpa, w których w ten sposób nazwał ich kraj.

„Pozwalamy sobie zasugerować wam używanie słów, które odnoszą się do Ukrainy” – cytuje portal „Politico” komunikat ambasady Ukrainy, zamieszczony na Twitterze. „W języku angielskim właściwym określeniem Ukrainy jest po prostu „Ukraine”, a nie „the Ukraine”. Ponadto stolicą Ukrainy jest „Kyiv”, a nie „Kiev”” – wyjaśnili dyplomaci.

The Fake News Media wants to stay as far away as possible from the Ukraine and China deals made by the Bidens. A Corrupt Media is so bad for our Country! In actuality, the Media may be even more Corrupt than the Bidens, which is hard to do!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 30, 2019

Z powodu rosnącego skandalu wokół rozmowy telefonicznej Trumpa z prezydentem Ukrainy Wołodymyrem Zełenskim termin „the Ukraine” staje się coraz popularniejszy w amerykańskich serwisach prasowych. Zresztą sam Trump często go używa. Ale w Stanach Zjednoczonych nie tylko on używa tego przedimka przed nazwą kraju Europy Wschodniej. Od kilku lat toczą się tam spory dotyczące używania w języku angielskim prawidłowej formy państwa Ukraina. Do tej sprawy odnieśli się też dyplomaci z ambasady Ukrainy w Waszyngtonie.

„[Wymienione przez nas terminy – red.] To jedyne politycznie poprawne terminy, które wyrażają szacunek dla kraju i jego mieszkańców” – wyjaśnili. Wezwali też Amerykanów do „rozsądku i unikania radzieckich klisz”. Błędna forma angielskiej nazwy Ukrainy pojawiła się również w wielu mediach, które relacjonowały treść rozmowy Trumpa z Zełenskim i związany z nią skandal. Już w 1991 roku agencja „The Associated Press” wprowadziła do swojego syllabusa stylistycznego nazwę Ukrainy, jako „Ukraine”, a normę tę przyjęło wiele innych redakcji medialnych.  Również krytycy używania przedimka „the” twierdzą, że jego używanie obniża status suwerennego państwa ukraińskiego, bo brzmi to jakby Ukraina nadal było częścią ZSRR.

Mimo to niektóre media wciąż konsekwentnie używają formy „the Ukraine”. Taki błąd popełnił też prezydent Barack Obama, od czasu do czasu nazywając tak Ukrainę po zagarnięciu Krymu przez Rosję w 2014 roku. W ubiegłym tygodniu również Trump, podczas wymiany zdań z dziennikarzami podczas konferencji prasowej w siedzibie ONZ, kiedy mówił o domniemanych machinacjach Joe Bidena, jego syna i spółki „Burisma” uparcie używał określenia „the Ukraine”. Często używa go też w swoich komunikatach publikowanych na swojej stronie na Twitterze, jednak w tym wypadku zdarzają mu się chwile refleksji i potrafi poprawić edycję z „the Ukraine” na „Ukraine”. W wypadku wystąpień telewizyjnych, jeśli nie ma sprostowania, słowa idą w świat.

Opr. TB, https://www.politico.eu/

fot. https://twitter.com/realDonaldTrump

< Idź pod prąd Zobacz inny >
Ważne? Ciekawe? Podaj dalej:

Nie przegap w tym temacie:

Johnson przekonał Trumpa ws. Ukrainy?Johnson przekonał Trumpa ws. Ukrainy? Rosja i Ukraina zapowiedziały pójście na kompromisRosja i Ukraina zapowiedziały pójście na kompromis Szefowa KE: Chcemy, aby Ukraina znalazła się w Unii Europejskiej!Szefowa KE: Chcemy, aby Ukraina znalazła się w Unii Europejskiej!
  • Tagi
  • Biden
  • Burisma
  • Donald Trump
  • Obama
  • prezydent Ukrainy
  • prezydent USA
  • Stany Zjednoczone
  • Wołodymyr Zełenski

NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

Ciężarówki w matni! To ważniejsze niż Most Krymski

Ciężarówki w matni! To ważniejsze niż Most Krymski

Zacharowa jeszcze grozi odwetem: „Nigdy nie zapominamy”

Zacharowa jeszcze grozi odwetem: „Nigdy nie zapominamy”

Był tajemniczy zapis o Ukrainie ale nagle zniknął. Prezydent ujawnia kulisy

Był tajemniczy zapis o Ukrainie ale nagle zniknął. Prezydent ujawnia kulisy

Pękł węzeł Przyjaźni! Strach i bezsilne przekleństwa (WIDEO)

Pękł węzeł Przyjaźni! Strach i bezsilne przekleństwa (WIDEO)

Kolejna granica przekroczona. Najpierw podmińskie Kuropaty, teraz Homel 

Kolejna granica przekroczona. Najpierw podmińskie Kuropaty, teraz Homel 

Cios w serce kluczowej armii! Tam był syn generała

Cios w serce kluczowej armii! Tam był syn generała

Minister ujawnił szokujące fakty: Na Polskę spadają już nie tylko drony (WIDEO)

Minister ujawnił szokujące fakty: Na Polskę spadają już nie tylko drony (WIDEO)

Rajd w stronę morza! Cel: rozciąć siły wroga

Rajd w stronę morza! Cel: rozciąć siły wroga

Kancelaria premiera: Historia na bok, czas na interesy z Ukrainą

Kancelaria premiera: Historia na bok, czas na interesy z Ukrainą

„Jesteście spadkobiercami NKWD”. Łukaszenka kazał polować na dywersantów

„Jesteście spadkobiercami NKWD”. Łukaszenka kazał polować na dywersantów

Lwów zaatakowany. Są ofiary. Coś spadło pod Biłgorajem i wciąż płonie

Lwów zaatakowany. Są ofiary. Coś spadło pod Biłgorajem i wciąż płonie

Nadchodzi zmiana! Za 9 lat muzułmanów będzie więcej niż chrześcijan!

Nadchodzi zmiana! Za 9 lat muzułmanów będzie więcej niż chrześcijan!

Zobowiązanie moralne mimo wszystko. IPN honoruje wierność Polsce i pamięci pokoleń

Zobowiązanie moralne mimo wszystko. IPN honoruje wierność Polsce i pamięci pokoleń

Sensacyjne odkrycie na zamku. Tu podpisano dokument, który zmienił losy Polski

Sensacyjne odkrycie na zamku. Tu podpisano dokument, który zmienił losy Polski

Xi poklepał Putina po plecach, a potem ... zimny prysznic

Xi poklepał Putina po plecach, a potem ... zimny prysznic

Kreml rozdaje zaproszenia na rozmowy pokojowe. Polska też ma się stawić?

Kreml rozdaje zaproszenia na rozmowy pokojowe. Polska też ma się stawić?

Trop prowadzi do Polski: Miliony dolarów i polski ślad w machinie wojennej Putina

Trop prowadzi do Polski: Miliony dolarów i polski ślad w machinie wojennej Putina

Cel: osłabić Polskę i przeciągnąć na swoją stronę miliony Białorusinów

Cel: osłabić Polskę i przeciągnąć na swoją stronę miliony Białorusinów

  • Click here - to select or create a menu
Projekt finansowany ze środków MSZ
© Kresy24.pl 2026. Wszelkie Prawa Zastrzeżone. O nas i Kontakt | Polityka prywatności
Produkcja: Fundacja Wolność i Demokracja