Coraz bardziej poniewierany jest język polski w mediach, marketingu czy internecie i czas już chyba bić na alarm.
Parę przykładów: co co roku, słychać czerstwy zwrot “magia świąt” w co drugiej reklamie. Do tego absurdalny, bo chrześcijaństwo i magia (czyli zabobon), stoją ze sobą w sprzeczności.
Jeszcze bardziej wkurza wstawianie wszędzie słowa “dedykowane” w znaczeniu angielskim, a przecież angielskie “dedicated” to nie znaczy “dedykowany”. Na tym przykładzie widać, jak wielu jest ćwierćinteligentów, którzy nie znają dobrze ani języka polskiego, ani angielskiego.
A szczytem wszystkiego jest pisanie słowiańskich (rosyjskich, ukraińskich czy białoruskich) nazwisk i nazw w transkrypcji angielskiej. Jeszcze piszemy “Dostojewski”, “Szewczenko” czy “Puszkin”, a nawet “Łukaszenka”, a nie “Dostoyevsky”, “Schevchenko”, “Pushkin” czy “Lukashenka”. Ale już wielu współczesnych artystów, polityków czy choćby sportowców nie wiedzieć czemu zapisuje się coraz częściej z angielska. To, że oni sami tak siebie zapisują alfabetem łacińskim nie powinno nas obchodzić, mamy swój język i pisownię, które lepiej niż transkrypcja angielska nadają się do zapisywania słowiańskich nazwisk i nazw. Przypomnijmy, że np. w XIX wieku modny był język francuski i Rosjanie używając alfabetu łacińskiego zapisywali rosyjskie nazwiska czy nazwy w transkrypcji francuskiej (np. Romanoff). A mimo to, i mimo tego, że nie było państwa polskiego, nasi przodkowie obronili język polski przed tymi naleciałościami.
Dziś nasz język najwyraźniej nie potrafi się przed czymś takim bronić. To lawina, która wciska się coraz szerszym nurtem wszędzie. Nierzadko zwodząc i dezorientując inteligentnych ludzi albo, o zgrozo, urzędników, którzy np. rejestrując gości ze wschodu zapisują ich nazwiska w transkrypcji angielskiej, bo tak im podają, a urzędnikom nie przychodzi do głowy, żeby nazwisko zapisać po polsku albo nie wiedzą jak to zrobić. Jeżeli tej lawiny nie powstrzymamy, to za kilka dekad będziemy mieli nie tylko Dostoyevsky’ego, ale nawet Mickevych’a.
Marcin Herman
Skrócona wersja tego tekstu ukazała się pierwotnie w “Gazecie Polskiej Codziennie” i na portalu Niezalezna.pl
2 komentarzy
Konrad J. Turzyński
10 września 2019 o 22:31Bardzo słusznie! Także Medziugorie, chociaż znajduje się w zasięgu używania alfabetu “łacińskiego”, a nie “cyrylicy”, jest zwykle zapisywane “Medjugorie”, co nie jest właściwe ani językowi chorwackiemu, ani polskiemu.
Józef
8 grudnia 2017 o 14:51Super artykuł, popieram.