Dwie trzecie wszystkich seriali na Ukrainie emitowana w głównych kanałach telewizyjnych nadawana jest w języku rosyjskim. Poinformowało o tym biuro rzecznika ds. ochrony języka państwowego.
W ciągu tygodnia, od 1 czerwca do 7 czerwca 2021 roku, przeprowadzono monitoring pięciu najbardziej popularnych kanałów telewizyjnych: 1+1, Inter, Ukraina, STB, ICTV. Badania wykazały, że z 43 wszystkich seriali (emitowanych w tych kanałach) tylko 14 jest dubbingowanych lub z lektorem, a pozostałe 29 – nadawana jest w języku rosyjskim.
– Przeprowadziliśmy tę analizę, aby być świadkiem rzeczywistej sytuacji w telewizji ukraińskiej pod względem języka filmów (w szczególności seriali telewizyjnych) w przededniu 16 lipca 2021 roku, kiedy to wejdzie w życie [artykuł 23] ustawy językowej o obowiązku ich tłumaczeń na język państwowy. To katastrofa. Dlatego powinniśmy chronić prawo dziesiątków milionów naszych obywateli do oglądania filmów w ukraińskiej telewizji w języku państwowym i powstrzymać próby sił prorosyjskich o odroczenie lub anulowanie artykułu 23 ustawy o zapewnieniu funkcjonowania języka ukraińskiego jako państwowego – powiedział rzecznik ochrony języka państwowego Taras Kemen.
Przypomnijmy, że 16 lipca 2019 roku weszła w życie ustawa o języku państwowym. Z kolei od 16 lipca 2021 roku będzie obowiązywać 23 artykuł tej ustawy zobowiązujący ukraińskie kanały telewizyjne do tłumaczenia filmów i seriali telewizyjnych na język państwowy.
Oprac. DJK, biz.liga.net, slovoidilo.ua
Fot. pixabay.com
