Czołowi działacze Związku Polaków na Białorusi od miesięcy siedzą w areszcie, oskarżeni o „sianie nienawiści”. Na razie nie widać szans na to, by wyszli – czy choćby na proces. Dlatego Fundacja Lelewela apeluje – piszmy do nich listy!
Oto adres aresztu w języku rosyjskim:
ИУ „Тюрьма 8 г. Жодино”, 222160 Минская область, г. Жодино, ул. Советская 22а, Białoruś
Przy liście do Andżeliki Borys trzeba napisać: Анжаліка Борыс
Do Andrzeja Poczobuta: Анджэй Пачобут
A teraz sam list. Po polsku brzmi tak: Przesyłam serdeczne pozdrowienia z Polski. Mam nadzieję, że czuje się Pan/Pani dobrze. Wszyscy życzymy Wam zdrowia i dobrego samopoczucia. Modlimy się za Was i głęboko wierzymy w Waszą niewinność. Z najlepszymi życzeniami…
A teraz ten sam list po białorusku. Jeśli do Andżeliki, zaczynamy od
Шаноўная спадарыня Анжаліка! (Szanowna Pani Andżeliko!) A jeśli do Andrzeja – Шаноўны спадар Анджэй! (Szanowny Panie Andrzeju!)
I treść:
Дасылаю сардэчныя вітанні з Польшчы. Спадзяюся, што Вы адчуваеце сябе добра. Ўсё мы жадаем Вам здароўя і добрага самапачуцця. Молімся за Вас і глыбока верым у Вашую невінаватасць. З найлепшымі пажаданнямі (tu podpis)
Treść można skopiować i wydrukować – albo przepisać. Oczywiście, każdy, kto zna język rosyjski lub białoruski, może sam napisać taki list.
Piszmy!…
