Najpopularniejsza Książka George’a Orwella, opisująca społeczeństwo totalitarne, znalazła się na indeksie książek zakazanych na Białorusi
„Wycofać ze sprzedaży wszystkie wersje książki George’a Orwella „Rok 1984”. O wykonaniu rozporządzenia poinformować nie później niż 19 maja”- czytamy w okólniku, do którego dotarła internetowa gazeta Nasza Niwa.
Wydawać by się mogło, że po upadku komunizmu powieść Orwella straciła rację bytu. Nic bardziej mylnego, Wielki Brat ożył w osobie białoruskiego dyktatora Łukaszenki.
Powieść „Rok 1984” w języku białoruskim została przetłumaczona na język białoruski przez wybitnego tłumacza Siarhiej Szupę w 1992 roku, kiedy to ukazało się jej pierwsze wydanie. W 2020 roku powieść została wznowiona na Białorusi przez Wydawnictwo Januszkiewicz, ale na skutek ogromnego zainteresowania księżką, w 2021 roku ukazało się dodatkowe wydanie dzieła.
Książka stała się liderem sprzedaży w wielu księgarniach. Pewnie dlatego, że jest odzwierciedlenie tego, jak ludzie postrzegają procesy zachodzące w kraju rządzonym przez Łukaszenkę.
W państwowej sieci „Belkniga” zajęła 4 miejsce na liście bestsellerów.
Nasza Niwa zwraca uwagę, że to rzadki przypadek jeśli idzie o książkę, która po raz pierwszy ukazała się wiele dekad temu.
Dla właściciela wydawnictwa Andrieja Januszkiewicza ten sukces okazał się problemem. Został zatrzymany 16 maja 2022 przez białoruską milicję polityczną GUBOPiK, a służby bezpieczeństwa zamknęły księgarnię wydawnictwa „Knigauka”. Dziś aresztowana została Nasta Karnatskaja, sprzedawczyni w księgarni.
W Związku Radzieckim i innych totalitarnych państwach Europy Wschodniej antyutopia była zakazana aż do 1987 roku.
„Nasza Niwa” poinformowała, że posiada kopię listu zakazującego sprzedaży książki, ale nie publikuje jej ze względu na bezpieczeństwi osób, które przekazały redakcji dokument.
oprac. ba za nashaniva.com
