Uśmiercą „kryształową wazę” – język litewski?

Jeśli język litewski nie utrwali się w przestrzeni elektronicznej, będzie skazany na wymarcie – stwierdziła przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego Daiva Vaišnienė.

Z kolei docent Katedry Języka Litewskiego Uniwersytetu Wileńskiego Antanas Smetona jest przekonany, że realia sprzyjają rozwojowi języka litewskiego, ale jeśli będzie traktowany jak kryształowa waza, zostanie zdegradowany.

Smetona wyraża pogląd, że w takich dziedzinach, jak nauka i technologie informacyjne może z czasem zacząć dominować angielski, ale prognozy o zagrożeniach dla języka litewskiego w innych dziedzinach są, jego zdaniem, wyssane z palca. Zauważa jednak, że na świecie są też inne przykłady: zanik naukowego języka szwedzkiego w Szwecji, co jest skutkiem współpracy międzynarodowej i globalnego zakresu nauki. Językoznawcy mówią też o podobnych problemach w Danii, gdzie coraz bardziej powszechny staje się, ich zdaniem, język angielski.

Język jest elementem tożsamości – tym Smetona tłumaczy nadwrażliwość Litwinów na kwestie związane z językiem, a obecne realia nazywa okresem renesansu języka litewskiego – czasem, na który z utęsknieniem czekali jego prekursorzy.

– Zapewne wierzyli, że język litewski będzie używany we wszystkich dziedzinach życia, że staniemy się pełnowartościowym narodem europejskim z własnym językiem, ziemią, kulturą. Staliśmy się. I co?! (…) Podczas świąt płaczemy, z powodu zwycięstwa smucimy się, zaś rozwój języka nazywamy nieszczęściem. Trudno o bardziej głupie zachowanie – sytuację ocenia Smetona.

Językoznawca podkreśla, że skrajności stanowią jedno z największych zagrożeń dla języka.

– Niektórzy [językoznawcy] boją się rzeczywistości i nawołują do przesadnego dbania o język, do wpisania go na listę UNESCO języków zagrożonych wymarciem, traktowania go niczym eksponat muzealny. (…) To prosta droga do uśmiercenia języka. Jeśli będziemy o niego dbali w ten sposób, pewnego dnia używanie go na co dzień stanie się niemożliwe – uważa językoznawca z wileńskiej Alma Mater.

Kresy24.pl/lrt.lt, L24.lt

Podziel się tym z innymi. Udostępnij na: