„Ze strony Kościoła robimy wszystko, co możliwe. Na przykład nabożeństwa u nas prowadzone są głównie w języku białoruskim” – zapewnia nowy przewodniczący Konferencji Biskupów Katolickich na Białorusi, abp Tadeusz Kondrusiewicz.
W wywiadzie dla portalu catholic.by arcybiskup powiedział, że Kościół katolicki na Białorusi robi wiele dla popularyzacji język białoruskiego.
„Mamy przetłumaczone i wydane wszystkie księgi liturgiczne, podstawowe teksty, dokumenty II Soboru Watykańskiego. Podczas przygotowywania tego ostatniego pojawiła się nowa terminologia, ponieważ okazało się podczas tłumaczenie, że wiele terminów nie istnieje w języku białoruskim. Natychmiast tłumaczymy encykliki papieskie, które są nie tylko wkładem w życie Kościoła, ale także w kulturę białoruską, ponieważ ta kultura wzbogaca się o treści religijne.
A jak społeczeństwo postrzega język białoruski – to już inna sprawa – mówi hierarcha. Widzimy, że w kraju nie ma dużo białoruskojęzycznych szkół podstawowych i gimnazjów. Spotykam się ze studentami, rozmawiając z nimi przekonuję się, że istnieje luka w nauczaniu przedmiotów w języku białoruskim.
Ale ze strony Kościoła, robimy wszystko, co możliwe. Na przykład nabożeństwa u nas prowadzone są głównie w języku białoruskim.
Kresy24.pl/catholic.by
