“Polska w czasie zajęcia części Czechosłowacji przez Niemców uczestniczyła w rozbiorze tego kraju. Potem więc sama dostała to, na co zasłużyła” – taką wypowiedź Putina o najeździe sowietów na Polskę 17 września 1939 podały w środę niemal wszystkie polskie duże media. Tymczasem Putin… nic takiego nie powiedział.
Sprawdziliśmy dokładnie rosyjski cytat z wczorajszej konferencji Putina z historykami. Owszem użył argumentu “czeskiego”. Daleki też był od potępiania Paktu Ribbentrop-Mołotow. Tyle, że nie powiedział bynajmniej, że Polska na ten najazd “zasłużyła”.
“Polsza połucziła otwietnuju szajbu” – to “hokejowe” sformułowanie Putina można przetłumaczyć jako: “Polska otrzymała w odpowiedzi taki sam cios”. Innymi słowy: spotkało ją to samo. Z całą pewnością nie ma tu jednak mowy o tym, że Polska na taki cios “zasłużyła”. Tłumaczenie, które powtórzyły za sobą w środę wszystkie duże polskie media sugeruje, że zdaniem Putina ten cios się Polsce należał. Tymczasem powiedział on jedynie, że ten cios był taki sam.
Jesteśmy pewnie ostatnimi, którzy próbowaliby wybielać rosyjskiego dyktatora. Również nie mamy żadnych złudzeń co do jego intencji wobec naszego kraju. I pewnie rzeczywiście jest on przekonany, że sowiecki najazd się Polsce należał. Tyle, że… tego nie powiedział.
Źle się dzieje, kiedy miliony Polaków wyrabiają sobie opinię na ważny temat na podstawie kompletnie nieudolnego i nieprawdziwego tłumaczenia. Tak się właśnie rodzą “fakty medialne”.
Kresy24.pl
