Punkrockowy zespół z Białorusi nagrał piosenkę o Kościuszce!

Piosenka Tadevuš Kaściuška (Tadeusz Kościuszko) z refrenem „Za našu i vašu svabodu!” (Za wolność naszą i waszą) ukaże się na najnowszym albumie kapeli Dzieciuki z Grodna, zatytułowanym „Recha”. Utwór powstał z okazji 270. rocznicy urodzin polskiego generała, którego Białorusini uważają również za swojego bohatera.

Premiera nowego albumu kapeli, na której znajdzie się piosenka „Tadeusz Kościuszko” z refrenem „Za wolność naszą i waszą”, jest zaplanowana na koniec lutego. 12 marca utworów z płyty będzie można posłuchać na koncercie w Białymstoku, o którym już Państwa informowaliśmy.

Zespół Dzieciuki powstał w 2012 r. i śpiewa wyłącznie w języku białoruskim. W swoich utworach muzycy opowiadają o historii Białorusi.

W początkowym okresie istnienia władze uniemożliwiały zespołowi dawanie koncertów na Białorusi, w związku z czym występowali oni m.in. w Polsce, Niemczech czy Czechach. W 2014 r. niezależny białoruski portal muzyczny tuzin.fm przyznał zespołowi tytuł Bohaterów Roku, a w 2015 r. odbył się duży koncert solowy Dzieciuków w Mińsku.

 

Tekst piosenki za profilem facebook.com/Dzieciuki, tłumaczenie na język polski Cezary Goliński/Biełsat TV

TADEUSZ KOŚCIUSZKO

Za rodzinę swą uważał poleski nasz kraj.

A sławę bojownika zyskał pośród wrażych zgraj.

I psy-Moskale i angielskie psy

Wyły, gdy powstańców wojska na nich szły!

W ogniu Saratogi, i w pyle Racławic

Trzymał się dzielnie nasz brzeski szlachcic!

A order Cyncynata i Virtuti Militari

Nie wszystkim generałom przecież dawali!

O wolność naszą i waszą! (x4)

I czarnoskórym sługom, i chłopom prosto z roli

Dał prawo do wolności, dał prawo do woli!

Bo całe życie twierdził, że równe prawa

Dla wielkiego i małego to najważniejsza sprawa.

Nieważne czy to ludzie, nieważne czy narody,

Trzeba tylko być mężnym i być honorowym!

I każdy naród ma prawo do swobody,

Tak wzywał Kościuszko, syn trzech narodów:

O wolność naszą i waszą! 

Kresy24.pl