Jak informuje Ambasada Polska w Rydze 25 lipca 2022 roku zmarł wybitny łotewski poeta, krytyk literacki i tłumacz (także z języka polskiego) Knuts Skujenieks.
Knuts Skujenieks (1936–2022)
Fot. Toms Norde, Wikipedia – domena publiczna
Urodził się 5 września 1936 roku w Rydze, studiował filologię łotewską na Uniwersytecie Łotwy i kontynuował studia w Instytucie Literatury im. Maksyma Gorkiego w Moskwie. Jako młody poeta, w roku 1962, został aresztowany i oskarżony o szerzenie „antysowieckiej propagandy”, za co został skazany na siedem lat w obozie pracy przymusowej w Mordowii. Podczas uwięzienia nadal pisał wiersze, które nawet po jego zwolnieniu były objęte zakazem publikacji. Jego pierwsza książka została wydana w 1978 roku. Po uwolnieniu powrócił na Łotwę i skoncentrował się na tłumaczeniach poezji, stał się poliglotą poznając 15 języków i jednym z najbardziej cenionych specjalistów w dziedzinie różnych tradycji poetyckich.
Knuts Skujenieks przyjaźnił się z Czesławem Miłoszem, tłumaczył poezje Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, Stanisława Jerzego Leca i Mieczysława Jastruna.
W języku polskim wiersza Knutsa Skujenieksa ukazały się w zbiorze Innego mostu nie będzie = Cita tilta varis nebūs (tłum. Justyna Spychalska, Warszawa 2009) oraz w Wszystkie ptaki co we mnie. Antologia współczesnej poezji łotewskiej (wybór i tłum. Olga Anna Wiewióra, Lublin 2020).
Knuts Skujenieks przez wiele lat był prezesem łotewskiego PEN Clubu. W 2008 roku otrzymał Nagrodę Literacką Zgromadzenia Bałtyckiego za swoje Dzieła zebrane (8 tomów).
RES
