Jak informuje Ambasada Polska w Rydze 25 lipca 2022 roku zmarł wybitny łotewski poeta, krytyk literacki i tłumacz (także z języka polskiego) Knuts Skujenieks.
Knuts Skujenieks (1936–2022)
Fot. Toms Norde, Wikipedia – domena publiczna
Urodził się 5 września 1936 roku w Rydze, studiował filologię łotewską na Uniwersytecie Łotwy i kontynuował studia w Instytucie Literatury im. Maksyma Gorkiego w Moskwie. Jako młody poeta, w roku 1962, został aresztowany i oskarżony o szerzenie „antysowieckiej propagandy”, za co został skazany na siedem lat w obozie pracy przymusowej w Mordowii. Podczas uwięzienia nadal pisał wiersze, które nawet po jego zwolnieniu były objęte zakazem publikacji. Jego pierwsza książka została wydana w 1978 roku. Po uwolnieniu powrócił na Łotwę i skoncentrował się na tłumaczeniach poezji, stał się poliglotą poznając 15 języków i jednym z najbardziej cenionych specjalistów w dziedzinie różnych tradycji poetyckich.
Knuts Skujenieks przyjaźnił się z Czesławem Miłoszem, tłumaczył poezje Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, Stanisława Jerzego Leca i Mieczysława Jastruna.
W języku polskim wiersza Knutsa Skujenieksa ukazały się w zbiorze Innego mostu nie będzie = Cita tilta varis nebūs (tłum. Justyna Spychalska, Warszawa 2009) oraz w Wszystkie ptaki co we mnie. Antologia współczesnej poezji łotewskiej (wybór i tłum. Olga Anna Wiewióra, Lublin 2020).
Knuts Skujenieks przez wiele lat był prezesem łotewskiego PEN Clubu. W 2008 roku otrzymał Nagrodę Literacką Zgromadzenia Bałtyckiego za swoje Dzieła zebrane (8 tomów).
RES
Dodaj komentarz
Uwaga! Nie będą publikowane komentarze zawierające treści obraźliwe, niecenzuralne, nawołujące do przemocy czy podżegające do nienawiści!