• ARCHIWUM KRESOWE
  • PODRÓŻE PO KRESACH
  • BIBLIOTEKA KRESOWA
  • KUCHNIA KRESOWA
  • Niepodległość
  • KALENDARIUM
    • Styczeń w Historii Kresów
    • Luty w Historii Kresów
    • Marzec w Historii Kresów
    • Kwiecień w Historii Kresów
    • Maj w Historii Kresów
    • Czerwiec w Historii Kresów
    • Lipiec w Historii Kresów
    • Sierpień w Historii Kresów
    • Wrzesień w Historii Kresów
    • Październik w Historii Kresów
    • Listopad w Historii Kresów
    • Grudzień w Historii Kresów
  • POLACY NA WSCHODZIE
  • HISTORIA I WSPOMNIENIA
  • WYSZUKIWARKA KRESOWA
  • GAZETY KRESOWE
    • Archiwum “Magazynu Polskiego”
    • Archiwum “Głosu znad Niemna”
    • Archiwum “Echa Polesia”
    • Archiwum “Polaka na Łotwie”
    • Archiwum “Kuriera Galicyjskiego”
    • Archiwum “Słowa Polskiego”
    • Archiwum “Monitora Wołyńskiego”
    • Archiwum “Głosu Polonii”
    • Archiwum “Polonii Charkowa”
    • Archiwum “Dziennika Kijowskiego”
    • Archiwum “Krynicy”
    • Archiwum “Gazety Polskiej Bukowiny”
    • Archiwum “Wołanie z Wołynia”
    • Archiwum “Naszych Dróg”
    • Archiwum “Tęczy Żytomierszczyzny”
    • Archiwum “Lwowskich Spotkań”
    • Archiwum “Polaków Donbasu”
    • Archiwum “Mozaiki Berdyczowskiej”
    • Archiwum “Słowa Życia”
  • TV Kresy24.pl
Kresy24.pl – Wschodnia Gazeta Codzienna
  • 18 Sty 2021
  • Ukraina
  • Białoruś
  • Rosja
  • Litwa
  • Azja i Zakaukazie
  • Region Bałtyku
  • Trójmorze
  • русский
  • yкраїнська
Kresy24.pl - Wschodnia Gazeta Codzienna
  • ARCHIWUM KRESOWE
  • PODRÓŻE PO KRESACH
  • BIBLIOTEKA KRESOWA
  • KUCHNIA KRESOWA
  • Niepodległość
  • KALENDARIUM
    • Styczeń w Historii Kresów
    • Luty w Historii Kresów
    • Marzec w Historii Kresów
    • Kwiecień w Historii Kresów
    • Maj w Historii Kresów
    • Czerwiec w Historii Kresów
    • Lipiec w Historii Kresów
    • Sierpień w Historii Kresów
    • Wrzesień w Historii Kresów
    • Październik w Historii Kresów
    • Listopad w Historii Kresów
    • Grudzień w Historii Kresów
  • POLACY NA WSCHODZIE
  • HISTORIA I WSPOMNIENIA
  • WYSZUKIWARKA KRESOWA
  • GAZETY KRESOWE
    • Archiwum “Magazynu Polskiego”
    • Archiwum “Głosu znad Niemna”
    • Archiwum “Echa Polesia”
    • Archiwum “Polaka na Łotwie”
    • Archiwum “Kuriera Galicyjskiego”
    • Archiwum “Słowa Polskiego”
    • Archiwum “Monitora Wołyńskiego”
    • Archiwum “Głosu Polonii”
    • Archiwum “Polonii Charkowa”
    • Archiwum “Dziennika Kijowskiego”
    • Archiwum “Krynicy”
    • Archiwum “Gazety Polskiej Bukowiny”
    • Archiwum “Wołanie z Wołynia”
    • Archiwum “Naszych Dróg”
    • Archiwum “Tęczy Żytomierszczyzny”
    • Archiwum “Lwowskich Spotkań”
    • Archiwum “Polaków Donbasu”
    • Archiwum “Mozaiki Berdyczowskiej”
    • Archiwum “Słowa Życia”
  • TV Kresy24.pl
Home
Rosja

Wiersz “Sznura” na Nowy Rok (WIDEO)

31 Gru 2018 Rosja, SUPERNEWS 0 comments

Podczas posiedzenia Rady do spraw Kultury i Sztuki, dyrektor moskiewskiego Cyrku Wielkiego o nazwisku Edgard Zapaszny, poprosił prezydenta Putina, by zapisał w swoim prezydenckim notesie następujące słowa: „Trzeba chodzić do cyrku”.

Ta prośba zainspirowała popularnego artystę Siergieja Sznurowa (ksywa Sznur), do napisania wiersza.


Ów Sznur to postać nie byle jaka. Urodził się w roku 1973. Pracował jako tragarz, szklarz, cieć w przedszkolu, kowal, stolarz i grafik w agencji reklamowej. W 1997 założył legendarny zespół Leningrad, popularny nie tylko w Rosji,  który wsławił się ekscentryczną muzyką tekstami pełnymi polotu, ale i brzydkich słów.

Dla zapoznania się z jego twórczością proponujemy do obejrzenia pierwszy z brzegu utwór (z polskimi napisami).


Ale wróćmy do wiersza. Przełożyliśmy go, aby zaprezentować kawałek rosyjskiej poezji współczesnej. Przetłumaczyliśmy jak umiemy, z pewnością można zrobić to lepiej, więc zapraszamy Czytelników do noworocznej zabawy i zaprezentowania swoich translatorskich propozycji.

В блокноте. Жирно. Поперёк листочка
Написано уверенной рукой, —
Цирк обязателен для посещений, точка.
Но в воздухе повис вопрос, — на кой?

Порассуждай на трезвую и взвесь.
На представлении любой российский житель.
Куда ходить, когда уже мы здесь?
Как из него бы выйти, подскажите.

W notesie. Drukowanymi. W poprzek strony.

Napisano ręką kogoś mocnego. –

Cyrk obowiązkowo odwiedzać, kropka.

Lecz w powietrzu zawisło pytanie – po kiego?

 

Trzeźwo rozsądź i zauważ.

Wszak w tym spektaklu gra każda rosyjska postać.

Po co chodzić, skoro w nim jesteśmy?

Lepiej powiedzcie jak się z niego wydostać.

 

 

 

Oprac. Adam Bukowski

Podziel się tym z innymi. Udostępnij na:

Powiązane wiadomości:

Brak powiązanych wiadomości

Tagi: cyrk kultura Putin Rosja rosyjski rząd Sznur
  • Tags
  • cyrk
  • kultura
  • Putin
  • Rosja
  • rosyjski rząd
  • Sznur

Dodaj komentarz Anuluj

Najczęściej czytane
MSZ Rosji przedstawia Białystok jako część ZSRS

MSZ Rosji przedstawia Białystok jako część ZSRS

Rosyjscy turyści pobili polskiego misia

Rosyjscy turyści pobili polskiego misia

Litwa nie spełni prośby białoruskiej opozycji - w sprawie kluczowej dla kształtowania samoświadomości Białorusinów

Litwa nie spełni prośby białoruskiej opozycji - w sprawie kluczowej dla kształtowania samoświadomości Białorusinów

Wyciekły nagrania, na których słychać jak wiceszef białoruskiego MSW każe okaleczać i zabijać protestujących

Wyciekły nagrania, na których słychać jak wiceszef białoruskiego MSW każe okaleczać i zabijać protestujących

Działaczka Związku Polaków na Białorusi ukarana za parasolkę z napisem "Polska"

Działaczka Związku Polaków na Białorusi ukarana za parasolkę z napisem "Polska"

Bośniackie media ustaliły wartość ukraińskiej ikony, którą przewodniczący Prezydium Bośni i Hercegowiny podarował Siergiejowi Ławrowowi

Bośniackie media ustaliły wartość ukraińskiej ikony, którą przewodniczący Prezydium Bośni i Hercegowiny podarował Siergiejowi Ławrowowi

W Warszawie została odsłonięta wystawa „Upadek Imperium. Czas polsko-litewskiej współpracy”

W Warszawie została odsłonięta wystawa „Upadek Imperium. Czas polsko-litewskiej współpracy”

Rosyjskie władze na Krymie wystawiły pod młotek kolejny zakład produkcji win

Rosyjskie władze na Krymie wystawiły pod młotek kolejny zakład produkcji win

Ile naprawdę ludzi zmarło na Białorusi z powodu Covid-19

Ile naprawdę ludzi zmarło na Białorusi z powodu Covid-19

Putin wbił gwóźdź do trumny Łukaszenki

Putin wbił gwóźdź do trumny Łukaszenki

Najnowsze
18 Sty
Białoruś

IIHF ogłosił decyzję ws. mistrzostw świata w hokeju na lodzie w Mińsku. Jest komentarz Tichanowskiej

18 Sty
Rosja

W odpowiedzi na zatrzymanie Nawalnego Ukraina proponuje ponowne wykluczenie rosyjskiej delegacji ze Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy

18 Sty
Białoruś

MSW Litwy: Prawie 790 prześladowanych przez reżim Białorusinów otrzymało zezwolenie na pobyt na Litwie

18 Sty
Rosja

Nawalny skazany na 30 dni aresztu. Wzywa Rosjan do wyjścia na ulice (WIDEO)

18 Sty
Ukraina

Ukraina odwołuje ścisły lockdown

18 Sty
Białoruś

Z ostatniej chwili: Białoruscy pogranicznicy i rosyjska FSB będą podsłuchiwać całą łączność przygraniczną

18 Sty
Białoruś

Ukraina pomogła Białorusi w utrzymaniu systemu elektroenergetycznego

Publikacje wyrażają jedynie poglądy autora/ów i nie mogą być utożsamiane z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów.

© Kresy24.pl 2018. Wszelkie Prawa Zastrzeżone.  Kontakt | Polityka prywatności
Produkcja: Fundacja Wolność i Demokracja

Drogi Użytkowniku,

w związku z obowiązywaniem Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) przypominamy podstawowe informacje z zakresu przetwarzania danych dostarczanych przez Ciebie podczas korzystania z naszej strony. Zamykając ten komunikat (kliknięcie w przycisk "Przejdź do serwisu") oświadczasz, że zapoznałeś się z treścią Polityki Prywatności i zgadzasz się na wskazane w wymienionym dokumencie działania.

Przejdź do serwisu