Łaciński tytuł, szlachta mówiąca po polsku, siedemnastowieczne, wielokulturowe Wilno i wspólna, polsko-litewska historia.
“Obywatele Wielkiego Księstwa Litewskiego. Cała polskojęzyczna szlachta właśnie tak siebie nazywała. Dzisiaj na Litwie przesadnie akcentuje się znaczenie języka, będącego jakoby podstawą tożsamości narodowej. Chciałam, żeby czytelnik zrozumiał, że kiedyś tożsamość rozumiano inaczej. Szlachcice czuli się Litwinami, choć na co dzień mówili po polsku, a raczej w dialektach Wielkiego Księstwa. Zrezygnowałam w książce z dialogów, by moi bohaterowie byli niczym niemy chór. Nie chciałam oszukiwać czytelnika, że niby mówią po litewsku” – mówiła w jednym z wywiadów autorka tetralogii “Silva rerum” Kristina Sabaliauskaitė.
Z autorką litewskiego bestsellera można się zapoznać w czwartek 19 października na spotkaniu z cyklu “Literatura na Jasnej” w siedzibie Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej przy ulicy Jasnej 14/16a w Warszawie. Wstęp wolny. Zgłoszenie udziału http://bit.ly/SilvaRerum
KRISTINA SABALIAUSKAITĖ, litewska pisarka i historyk sztuki, zadebiutowała w 2008 r. powieścią historyczną “Silva rerum”, która została ogłoszona „wydarzeniem literackim” na Litwie. Pisarka otrzymała za nią nagrodę literacką im. Jurgi Ivanauskaitė. W następnych latach ukazały się kolejne tomy: Silva rerum II, Silva rerum III i ostatnia część Silva rerum IV w 2016 r., nagrodzona medalem orderu „Za zasługi dla Litwy”. W polskim przekładzie “Silva rerum” została wydana w 2015 r. W przyszłym roku ukaże się w polskim przekładzie Silva rerum II.
Kresy24.pl/ec.europa.eu (HHG)
