• ARCHIWUM KRESOWE
  • PODRÓŻE PO KRESACH
  • BIBLIOTEKA KRESOWA
  • KUCHNIA KRESOWA
  • Niepodległość
  • KALENDARIUM
    • Styczeń w Historii Kresów
    • Luty w Historii Kresów
    • Marzec w Historii Kresów
    • Kwiecień w Historii Kresów
    • Maj w Historii Kresów
    • Czerwiec w Historii Kresów
    • Lipiec w Historii Kresów
    • Sierpień w Historii Kresów
    • Wrzesień w Historii Kresów
    • Październik w Historii Kresów
    • Listopad w Historii Kresów
    • Grudzień w Historii Kresów
  • POLACY NA WSCHODZIE
  • HISTORIA I WSPOMNIENIA
  • WYSZUKIWARKA KRESOWA
  • GAZETY KRESOWE
    • Archiwum “Magazynu Polskiego”
    • Archiwum “Głosu znad Niemna”
    • Archiwum “Echa Polesia”
    • Archiwum “Polaka na Łotwie”
    • Archiwum “Kuriera Galicyjskiego”
    • Archiwum “Słowa Polskiego”
    • Archiwum “Monitora Wołyńskiego”
    • Archiwum “Głosu Polonii”
    • Archiwum “Polonii Charkowa”
    • Archiwum “Dziennika Kijowskiego”
    • Archiwum “Krynicy”
    • Archiwum “Gazety Polskiej Bukowiny”
    • Archiwum “Wołanie z Wołynia”
    • Archiwum “Naszych Dróg”
    • Archiwum “Tęczy Żytomierszczyzny”
    • Archiwum “Lwowskich Spotkań”
    • Archiwum “Polaków Donbasu”
    • Archiwum “Mozaiki Berdyczowskiej”
    • Archiwum “Słowa Życia”
  • TV Kresy24.pl
Kresy24.pl – Wschodnia Gazeta Codzienna
  • 17 Sty 2021
  • Ukraina
  • Białoruś
  • Rosja
  • Litwa
  • Azja i Zakaukazie
  • Region Bałtyku
  • Trójmorze
  • русский
  • yкраїнська
Kresy24.pl - Wschodnia Gazeta Codzienna
  • ARCHIWUM KRESOWE
  • PODRÓŻE PO KRESACH
  • BIBLIOTEKA KRESOWA
  • KUCHNIA KRESOWA
  • Niepodległość
  • KALENDARIUM
    • Styczeń w Historii Kresów
    • Luty w Historii Kresów
    • Marzec w Historii Kresów
    • Kwiecień w Historii Kresów
    • Maj w Historii Kresów
    • Czerwiec w Historii Kresów
    • Lipiec w Historii Kresów
    • Sierpień w Historii Kresów
    • Wrzesień w Historii Kresów
    • Październik w Historii Kresów
    • Listopad w Historii Kresów
    • Grudzień w Historii Kresów
  • POLACY NA WSCHODZIE
  • HISTORIA I WSPOMNIENIA
  • WYSZUKIWARKA KRESOWA
  • GAZETY KRESOWE
    • Archiwum “Magazynu Polskiego”
    • Archiwum “Głosu znad Niemna”
    • Archiwum “Echa Polesia”
    • Archiwum “Polaka na Łotwie”
    • Archiwum “Kuriera Galicyjskiego”
    • Archiwum “Słowa Polskiego”
    • Archiwum “Monitora Wołyńskiego”
    • Archiwum “Głosu Polonii”
    • Archiwum “Polonii Charkowa”
    • Archiwum “Dziennika Kijowskiego”
    • Archiwum “Krynicy”
    • Archiwum “Gazety Polskiej Bukowiny”
    • Archiwum “Wołanie z Wołynia”
    • Archiwum “Naszych Dróg”
    • Archiwum “Tęczy Żytomierszczyzny”
    • Archiwum “Lwowskich Spotkań”
    • Archiwum “Polaków Donbasu”
    • Archiwum “Mozaiki Berdyczowskiej”
    • Archiwum “Słowa Życia”
  • TV Kresy24.pl
Home
Ukraina

Na drapaczu chmur w Tel Awiwie pojawił się herb Ukrainy i… niejednoznaczny napis

23 Kwi 2015 Ukraina 8 comments

tel-awiw3

Hasło w brzmieniu “Razem i do końca” (tak przetłumaczyły je z oryginału widniejącego na zdjęciu niektóre ukraińskie media) jest nie dla wszystkich zrozumiałe.

“Do jakiego i czyjego końca?” – pytają zaniepokojeni taką wymową napisu internauci. Inni dodają, nie mniej zaintrygowani, że może to błąd w przekładzie i chodzi raczej o słowa “Na zawsze razem?”, ale ta interpretacja też budzi emocje.


A może to znaczy “Skończymy to wspólnie?” – zastanawiają się lingwistyczni pasjonaci. Jako że wątpliwości jest coraz więcej, chyba trzeba będzie sięgnąć do wiedzy specjalistów od języka hebrajskiego…

Kresy24.pl


Podziel się tym z innymi. Udostępnij na:

Powiązane wiadomości:

Brak powiązanych wiadomości

Tagi: Izrael media wojna na Ukrainie
  • Tags
  • Izrael
  • media
  • wojna na Ukrainie

8 komentarzy

  1. miki
    23 kwietnia 2015 o 13:09 Odpowiedz ↓

    Co by to dokładnie nie znaczyło nie wróży to dla Ukrainy nic dobrego:) USA są z nimi “razem” i płacą 3mld na ich armię, …co roku. My mimo tego że cackamy się jak z jajkiem musimy wciąż tłumaczyć ,że to nie my jesteśmy tymi niecnymi nazistami:) I to są fakty, żadne tam moje widzimisię.

    1. macko
      23 kwietnia 2015 o 21:37 Odpowiedz ↓

      Nic nie musimy. Zresztą i tak nikt poważny nie wierzy w to co mówią amerykanie, szczególnie ci na wyższych stanowiskach.

  2. obserwator
    23 kwietnia 2015 o 15:12 Odpowiedz ↓

    No i jak? Sięgneliście do tej wiedzy hebraistów?
    Normalnie byłbym bardzo podejrzliwy wobec tego typu haseł wypisywanych w kraju, w którym wraz z rosyjską aliją pojawił się słowiański prorosyjski antysemityzm, ale nieco uspokoił mnie wyraźnie zaznaczony znak Gwiazdy Dawida wpisany w tryzub (albo w pikującego sokoła, jak chcą historycy). Skoro wiążą swój znak z symbolem Ukrainy, to raczej nie mogą jej źle życzyć.

    1. Foriner
      24 kwietnia 2015 o 00:48 Odpowiedz ↓

      Oczywiście ,że nie życzą jej źle. Razem i do końca znaczy razem i do zwycięstwa, do końca Kacapii. 🙂 To dla nas, Polaków nie jest zła nowina, bo choć różnie układało nam się z Niemcami, Żydami czy Ukraińcami, śmiertelnym ,najgorszym naszym wrogiem była i jest Kacapia.

      1. seed
        24 kwietnia 2015 o 23:55

        No istny kretyn z ciebie, wojenny podżegacz, zapamiętaj – jak wybuchnie wojna wzniecona przez takich jak ty to również skończysz swój głupi marny żywot, na równi z Kacapią – jak to nazywasz. I będziesz miał zwycięstwo jak twoje truchło gnić będzie gdzieś na ulicy.

  3. Tina
    23 kwietnia 2015 o 23:59 Odpowiedz ↓

    http://suwerennosc.blogspot.com/2014/02/shimon-peres-patrzy-na-dniepr-widzi.html

  4. Dziadziorro
    24 kwietnia 2015 o 10:28 Odpowiedz ↓

    (usun. – red.) muchi będzie wiosna. Oczywiste, że żydzi nie życzą źle ukrainie, ani też Polsce na przykład. To są przyjaciele wszelkich nacji. Wydaje mi się czasami, że wręcz przejęli palmę pierwszeństwa od sojuzu w tym szerzeniu przyjaźni. Polska, Polacy cały czas doświadczają od nich wszelkiej dobroci i przyjaznych gestów. Wystarczy popatrzeć, kto głównie miesza na ukrainie. Mam gdzieś ukrainę i to, co się z nimi stanie. Współczułem im pół roku, rok temu. Po tych banderowskich zagrywkach mam ich w głębokim poważaniu.

  5. bok
    24 kwietnia 2015 o 20:52 Odpowiedz ↓

    Fejk. (Jestem z Tel-Awiwa)

Dodaj komentarz Anuluj

Najczęściej czytane
MSZ Rosji przedstawia Białystok jako część ZSRS

MSZ Rosji przedstawia Białystok jako część ZSRS

Rosyjscy turyści pobili polskiego misia

Rosyjscy turyści pobili polskiego misia

Putin wbił gwóźdź do trumny Łukaszenki

Putin wbił gwóźdź do trumny Łukaszenki

Litwa nie spełni prośby białoruskiej opozycji - w sprawie kluczowej dla kształtowania samoświadomości Białorusinów

Litwa nie spełni prośby białoruskiej opozycji - w sprawie kluczowej dla kształtowania samoświadomości Białorusinów

Działaczka Związku Polaków na Białorusi ukarana za parasolkę z napisem "Polska"

Działaczka Związku Polaków na Białorusi ukarana za parasolkę z napisem "Polska"

Kazachstan przygotowuje się na rosyjską agresję

Kazachstan przygotowuje się na rosyjską agresję

W Moskwie otwarto kebab Stalina. Obsługa pracuje w mundurach NKWD (WIDEO)

W Moskwie otwarto kebab Stalina. Obsługa pracuje w mundurach NKWD (WIDEO)

Bośniackie media ustaliły wartość ukraińskiej ikony, którą przewodniczący Prezydium Bośni i Hercegowiny podarował Siergiejowi Ławrowowi

Bośniackie media ustaliły wartość ukraińskiej ikony, którą przewodniczący Prezydium Bośni i Hercegowiny podarował Siergiejowi Ławrowowi

W Warszawie została odsłonięta wystawa „Upadek Imperium. Czas polsko-litewskiej współpracy”

W Warszawie została odsłonięta wystawa „Upadek Imperium. Czas polsko-litewskiej współpracy”

Wyciekły nagrania, na których słychać jak wiceszef białoruskiego MSW każe okaleczać i zabijać protestujących

Wyciekły nagrania, na których słychać jak wiceszef białoruskiego MSW każe okaleczać i zabijać protestujących

Najnowsze
17 Sty
Azja i Zakaukazie

W Kazachstanie wybrano nowego premiera

17 Sty
Azja i Zakaukazie

Górski Karabach: Alijew położył fundamenty pod lotnisko i drogę w Füzuli

17 Sty
Historyczne Kalendarium Kresowe

17 stycznia w Historii Kresów

16 Sty
Rosja

Telewizja rosyjskiego oligarchy twierdzi, że ma intymne zdjęcia, które kobiety przysyłały Nawalnemu i przekaże je jego żonie jeśli obieca, że nie będzie jak Tichanowska

16 Sty
Białoruś

Łukaszenka skrytykował internet i poparł telewizję, gazety i książki. “Telewizor to styl życia, styl myślenia”

16 Sty
Białoruś

Wyłudził od 56-letniej Białorusinki 6,5 tys. dolarów udając generała armii USA

16 Sty
Region Bałtyku

Niemiecki szef rady dyrektorów Rosnieftu: Polska i Węgry coraz bardziej autorytarne, NATO okrąża Rosję, Europa powinna stawić czoła USA

Publikacje wyrażają jedynie poglądy autora/ów i nie mogą być utożsamiane z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów.

© Kresy24.pl 2018. Wszelkie Prawa Zastrzeżone.  Kontakt | Polityka prywatności
Produkcja: Fundacja Wolność i Demokracja

Drogi Użytkowniku,

w związku z obowiązywaniem Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) przypominamy podstawowe informacje z zakresu przetwarzania danych dostarczanych przez Ciebie podczas korzystania z naszej strony. Zamykając ten komunikat (kliknięcie w przycisk "Przejdź do serwisu") oświadczasz, że zapoznałeś się z treścią Polityki Prywatności i zgadzasz się na wskazane w wymienionym dokumencie działania.

Przejdź do serwisu