Hasło w brzmieniu “Razem i do końca” (tak przetłumaczyły je z oryginału widniejącego na zdjęciu niektóre ukraińskie media) jest nie dla wszystkich zrozumiałe.
“Do jakiego i czyjego końca?” – pytają zaniepokojeni taką wymową napisu internauci. Inni dodają, nie mniej zaintrygowani, że może to błąd w przekładzie i chodzi raczej o słowa “Na zawsze razem?”, ale ta interpretacja też budzi emocje.
A może to znaczy “Skończymy to wspólnie?” – zastanawiają się lingwistyczni pasjonaci. Jako że wątpliwości jest coraz więcej, chyba trzeba będzie sięgnąć do wiedzy specjalistów od języka hebrajskiego…
Kresy24.pl
