W związku ze śmiercią Wojciecha Jaruzelskiego rządowa „Rossijskaja Gazieta” krytykuje polskie media za to, że „podjęły dziwną dyskusję o pochówku Jaruzelskiego” jeszcze kiedy żył, a prokremlowska „Komsomolskaja Prawda” wybija w tytule: „Odszedł Polak, generał, komunista i demokrata”.
W jej ocenie „był jednym z rzeczywiście wielkich działaczy państwowych ubiegłego wieku”. No i, co niebagatelne, „generał-komunista pozwolił zachować twarz kierownictwu radzieckiemu i zapewnił pokojowe przejście do demokracji w wiecznie zbuntowanej i nierozważnej Polsce”, czego „antykomuniści nigdy mu nie wybaczyli”.
No i w zasadzie tyle na temat śmierci “Pana Generała” by wystarczyło, dodajmy tylko uzasadnienie dla użycia cyrylicy w tytule tej notki.
„Nie bacząc na polską tradycję nazywania eksprezydentów prezydentami do końca ich życia, Jaruzelski prosił, by nazywać go Panem Generałem” – napisała „Rossijskaja Gazieta”, a swój artykuł, zgodnie z tym życzeniem, zatytułowała „Пан Генерал ушел навсегда”.
Jako że lepiej, tak nam się wydaje, pasuje do opisywanej postaci cyrylica, to właśnie jej, wraz ze wzruszającym tytułem “Rossijskoj Gaziety”, użyliśmy.
Kresy24.pl
Dodaj swój komentarz