Białorusini solidaryzują się z wydawcą i właścicielem kultowej mińskiej księgarni Iharem Łohwinauem, zlikwidowanej wyrokiem sądu. Łahwinau na celowniku władz znalazł się po tym, jak wydał album „Fotografia prasowa Białorusi 2011″, który KGB uznało go za ekstremistyczny. Sąd gospodarczy Mińska nakazał wydawcy zapłacenie prawie miliarda rubli za sprzedaż książek bez licencji, co oznacza dla niego bankructwo.
W styczniu 2014 roku wszedł w życie wymóg posiadania licencji na prowadzenie księgarni, Łahwinau ośmiokrotnie składał wniosek do Ministerstwa Informacji o jej wydanie, ale za każdym razem otrzymywał odmowę, przyczyny były rozmaite.
Łohwinau od 2009 r. publikował współczesną literaturę białoruską, prace naukowe z dziedzin humanistycznych oraz tłumaczenia na języki rosyjski i białoruski, m.in. polskich autorów. W jego księgarni odbywały się również polskie imprezy kulturalne.
Z inicjatywy przyjaciół Łohwinaua powstała strona internetowa savelohvinau.club, za pośrednictwem której zbierane są środki na pokrycie kary.
Na stronie czytamy:
W 2000 roku kompania entuzjastów wymyśliła, jak poszerzyć intelektualną i twórczą przestrzeń Białorusi. Tak powstało wydawnictwo «Lohvinau». W 2009 roku na bazie wydawnictwa został otwarty sklep z książkami. «Księgarnia Lohvinau» — pierwszy niezależny sklep w państwie; odważna idea, która stała się odnoszącym sukcesy projektem. Dziś ten skromny lokal w centrum miasta — jest jedynym miejscem w Mińsku, gdzie zawsze jest dostępny duży asortyment niezależnych książek białoruskich, rosyjskich, ukraińskich i polskich wydawców.
Chcielibyśmy nie zatrzymywać swojej działalności na tym etapie, ale dziś stoi przed nami realne wyzwanie — 9 stycznia Gospodarczy Sąd Miasta Mińsk zobowiązał «Księgarnię Lohvinau» do zapłaty grzywny 967 milionów rubli białoruskich (w przeliczeniu ok. 250 tys. zł).
Co się stało?
W październiku 2013 roku wydawnictwo «Lohvinau» zostało pozbawione licencji, powodem czego było wydanie albumu «Press-Foto Białorusi-2011». Album zawierał zdjęcia, ukazujące sceny z codziennego życia prostych białoruskich obywateli, ale został uznany za propagujący ekstremizm przez ekspertów KGB. Od stycznia 2014 roku na Białorusi każdy sprzedawca książek jest zobowiązany do przejścia procedury państwowej rejestracji. Przeszkody stawiane przez urzędników odpowiedzialnych za rejestracje de facto są pewnym rodzajem cenzury. «Księgarnia Lohvinau» próbowała zarejestrować się aż sześć razy w ciągu roku, ale za każdym razem dostawała odmowę bez poważnych podstaw.
W ciągu 15 lat wydawnictwo «Lohvinau» wydało około 1000 publikacji. Księgarnia stała się centrum przyciągania twórczej inteligencji — w księgarni odbyły się setki prezentacji, księgarnię odwiedzały tysiące zainteresowanych czytelników i autorów. Lecz dziś istnienie projektu jest zagrożone.
Drodzy przyjaciele. Przyzwyczailiśmy się otrzymywać pieniądze za nasze książki. Nie jesteśmy przyzwyczajeni, aby prosić. Zaistniała sytuacja jest absurdalną i niesprawiedliwą, jest to zagrożenie nie tylko dla istnienia”Księgarni Lohvinau”. Jest zagrożona możliwość wydawania książek w kraju i przekazania ich do rąk czytelników.
Musimy zapłacić tą ogromną karę grzywny, która się równa rocznemu przychodowi przedsiębiorstwa. Tylko przy Państwa wsparciu wydawnictwo i księgarnia będą mogły kontynuować swoją działalność.
Lohvinau pozostanie z nami. Zróbmy to razem!
Konto bankowe
LT052140030003236738
Logvino literaturos namai
Nordea Bankas, Bank code 21400
Swift code NDEALT2X
Dodaj komentarz