Aktorom z Mińska dostało się w Moskwie za język białoruski. Spektakl traktujący o tożsamości i potrzebie posiadania języka ojczystego, w reżyserii Białorusina Andrieja Sawczenko wystawiony podczas festiwalu „Złota maska” w Moskwie okrzyknięto skandalem, a rosyjscy widzowie potraktowali białoruskich artystów jak zdrajców.
„Aktorzy i reżyser zdecydowali się opowiedzieć o samoidentyfikacji, potrzebie języka ojczystego, bez popadania w agresywny nacjonalizm… Trudno było wyobrazić sobie, ze te skromne próby samoidentyfikacji wywołają taką falę emocji w Moskwie….Kobieta w wieku około 60 lat głośno wykrzykiwała: „Osobiście na Białorusi nie byłam, ale wyobrażam sobie, że tam „porządku” więcej niż u nas czy na Ukrainie!”.
„Spór zyskał wydźwięk polityczny. O teatrze i aktorach zapomniano w ogóle, a potem jeszcze zostali oni oskarżeni o niestosowność wystawiania takiego spektaklu, i to na dodatek w czasie gdy na Majdanie miały miejsce takie wydarzenia. Nasi widzowie potraktowali to jako zdradę” – pisze gazeta „Maskowskij komsomolec” o spektaklu „Be – lingua” w reżyserii białoruskiego reżysera Andrieja Sawczenko.
Spektakl został pokazany w pozakonkursowym programie moskiewskiego festiwalu teatralnego „Złota maska”. Opowiada o współistnieniu na Białorusi dwóch języków, i o tym, jak to zjawisko postrzegane jest w społeczeństwie białoruskim.
Jeden z aktorów biorący udział w spektaklu powiedział, że jego zdaniem skandalu jako takiego nie było, i nikt się z nikim nie szarpał:’„Oni odnosza się do Białorusinów dość przyjaźnie, ale nie rozumieją, co się tam naprawdę dzieje. Dlatego duży wpływa na nich mają radykalne postawy. Jeśli ktoś im powie, że Białorusini to faszyści czy banderowcy, oni w to uwierzą”.
Podczas dyskusji jaka wywiązała się po spektaklu, aktorzy – każdy z osobna, musieli tłumaczyć, jakie stanowisko zajmują w kwestii językowej. Rosjanie radzili im, żeby zamiast języka białoruskiego uczyli się angielskiego.
Kresy24.pl
