fot: Wikipedia CC BY-SA 4.0/ Maksim Szikuniec
Audrys Antanaitis, przewodniczący Państwowej Komisji Języka Litewskiego (VLKK) nie widzi na razie możliwości zmiany litewskiej nazwy Białorusi (Baltarusija) na Biała Ruś ze względu na trudną sytuację w tym kraju, ale nie wykluczałby tego po zmianie reżimu Aleksandra Łukaszenki.
O zmianę nazwy poprosił szef MSZ Gabrielus Landsbergis (na prośbę liderki białoruskiej opozycji Swietłany Tichanowskiej), aby podkreślić odrębność Białorusi od Rosji.
Szef litewskiej dyplomacji wezwał instytucje państwowe do włączenia się w dyskusję, ponieważ – jak uzasadniał, ma ona ogromne znaczenie w kształtowaniu samoświadomości Białorusinów.
Tymczasem Audrys Antanaitis zapewnił, że komisja ds. języka „bardzo mocno wspiera Białorusinów walczących o wolność”, ale obawia się „rzeczy, które zależą od okoliczności politycznych”, ponieważ samo państwo oficjalnie nie prosi o zmianę nazwy. Zapewnił, że rozumie, że prosi o to lider opozycji i „wybrana prezydent Białorusi” Swietłana Tichanowska, jednak jego zdaniem, może to stworzyć niebezpieczny precedens.
„Pojawi się wiele pytań, przede wszystkim o to, że Ukraina to Ruś Czerwona, a Rosja to Ruś Czarna. Musimy więc odpowiedzieć, dlaczego zmieniamy tylko jedną nazwę. Jednak nazwy państw nie są kartami przetargowymi w polityce. Może po upadku tego bandyty Łukaszenki Białoruś poprosi nas o zmianę nazwy dokładnie tak, jak to zrobiła Gruzja, która po litewsku nazywa się teraz Sakartvelo”- powiedział przewodniczący PKJL.
Obecnie w języku litewskim istnieją dwie krótkie (tradycyjne) formy nazwy Białorusi – Baltarusija i Gudija.
oprac.ba/delfi.lt
fot: Wikipedia CC BY-SA 4.0/ Maksim Szikuniec
1 komentarz
ego
17 stycznia 2021 o 11:30Ruś Czarna to Nowogródczyzna i Grodzieńszczyzna. Ruś Czerwona to Lwów i d. Galicja Wschodnia. Ruś Zielona to Polesie. Obecna a zwłaszcza wczesna „Rosja” nie miała żadnej „ruskiej” nazwy, to było tylko Księstwo Moskiewskie.