Czy budowa Nord Stream 2 została wznowiona? To zależy, kogo zapytać (KOMENTARZ)

Czy budowa Nord Stream 2 została wznowiona pomimo sankcji USA? Czy Rosjanie przestali się ich bać i triumfują na wodach duńskich, grając na nosie nowemu prezydentowi Joe Bidenowi? Interpretacja zależy od tego, którą agencję prasową zapytać, od jakości tłumaczenia i zaufania do źródeł – pisze Wojciech Jakóbik, redaktor naczelny portalu BiznesAlert.pl.

Budowa Nord Stream 2, czyli gazociągu z Rosji do Niemiec budzącego kontrowersje z powodów politycznych, ekonomicznych i regulacyjnych, jest zagrożona przez sankcje USA, na których liście znalazła się między innymi barka Fortuna odpowiedzialna za prace na wodach duńskich potrzebne do dokończenia tej magistrali.

W niedzielę, 25 stycznia pojawiła się nowa informacja na jej temat. Jej interpretacja zależy od tłumaczenia i zaufania do źródeł. Zachodni Reuters podaje po angielsku: „A pipe-laying vessel has started work in Danish waters ahead of the resumption of construction of the Nord Stream 2 gas pipeline”. Proponuję przetłumaczyć tę frazę na: “Barka układaniowa Fortuna rozpoczęła prace w korytarzu konstrukcyjny w duńskiej wyłącznej strefie ekonomicznej przed wznowieniem budowy Nord Stream 2”. Z kolei rosyjski TASS podał: „Трубоукладочная баржа „Фортуна” возобновила укладку газопровода „Северный поток – 2”, ведет укладку трубы в водах Дании.” Dalej informuje: „Судно „Фортуна” в коридоре строительства в водах Дании начало работы по возобновлению строительства газопровода „Северный поток – 2”.” Tłumacząc na polski: Barka układaniowa Fortuna wznowiła układanie gazociągu Nord Stream 2, układa rury na wodach Danii” oraz „Statek Fortuna w korytarzu konstrukcyjnym na wodach Danii rozpoczął prace nad wznowieniem budowy gazociągu Nord Stream 2”. Druga linijka brzmi mniej zdecydowanie niż nagłówek obwieszczający fakt rzekomo dokonany.

(…)

Cały artykuł tutaj.

fot. Pixabay License

Podziel się tym z innymi. Udostępnij na: