„Wesele” Wyspiańskiego po białorusku

Aktorzy Narodowego Teatru Akademickiego im. Janki Kupały, w ramach trwającego Miesiąca Literatury Polskiej, zagrali 2 grudnia w Mińsku fragment dramatu Stanisława Wyspiańskiego „Wesele”. Na  język białoruski sztukę przełożył znany działacz społeczny, poeta i tłumacz Lawon Barszczeuski.

„… ostał ci się ino sznur …”

Przedstawienie wyreżyserował Andrej Sauczanka, którego publiczności przedstawił kierownik artystyczny Narodowego Teatru Akademicznego im. Janki Kupały, Mikołaj Pinigin.

Mikołaj Pinigin przedstawia reżysera Andreja Sauczankę

Fragment „Wesela”, pokazany publiczności przez białoruskich aktorów w języku białoruskim, jest najbardziej obfitującym w sceny symboliczne. Na scenie pojawiły się postacie Wernyhory, Chochoła, Stańczyka oraz „Czapka z piór”, Złoty róg, Chata bronowicka i inne symbole, wykorzystane w sztuce przez jej autora.

Nieobecny na przedstawieniu tłumacz „Wesela” na język białoruski Lawon Barszczeuski przekazał list do widzów, w którym zaznaczył, iż prezentowany dramat Stanisława Wyspiańskiego powinien bardzo zainteresować Białorusinów.

Tak też się stało, gdyż widownia niezwykle entuzjastycznie przyjęła przedstawienie, żywiołowo reagując na wypowiadane przez aktorów kwestie, i nie szczędziła braw, grającym w spektaklu artystom.

Wydarzenie kulturalne zgromadziło blisko stuosobową publiczność, wśród której obecni byli przedstawiciele Ambasady RP w Mińsku, Instytutu Polskiego w Mińsku, pracownicy współorganizatora Miesiąca Literatury Polskiej ze strony białoruskiej – wydawnictwa „ŁohwinaU”, uczniowie jednego z mińskich liceów, przedstawiciele białoruskich kręgów kulturalnych oraz mieszkańcy białoruskiej stolicy.

Jerzy Czaban z Mińska

znadniemna.pl/Kresy24.pl

Podziel się tym z innymi. Udostępnij na: