Życzenia dla Wiernych Kościoła prawosławnego, Kościoła greckokatolickiego i innych Kościołów wschodnich w Polsce [PL/UA/BY]

Życzenia dla Wiernych

Kościoła prawosławnego,

Kościoła greckokatolickiego

i innych Kościołów wschodnich w Polsce

z okazji Świąt Bożego Narodzenia

oraz Nowego Roku

Dostojni Duchowni oraz Szanowni Wierni Kościoła prawosławnego,
Kościoła greckokatolickiego oraz innych Kościołów wschodnich w Polsce!
Drodzy Rodacy oraz Goście z Ukrainy i Białorusi!

Przyjmijcie Państwo najserdeczniejsze życzenia pełnych zdrowia i pokoju Świąt Narodzenia Pańskiego. Wszystkim pragniemy życzyć, aby w tym szczególnym czasie zagościła w Państwa sercach prawdziwa radość i nadzieja. Niech narodzenie Chrystusa w Betlejem przyniesie pokrzepienie i umocni więzi łączące Państwa rodziny, parafie i wspólnoty zakonne. Niech doda sił i pomaga w pokonywaniu wszelkich przeciwności. Życzymy Państwu, aby wspólne, tradycyjne przeżywanie tych Świąt wzmacniało wiarę w zwycięstwo dobra nad złem.

Wigilijne orędzie głosi pokój ludziom dobrej woli. Niech wypełnia się ono w całej Rzeczypospolitej, oraz za wschodnią granicą naszej Ojczyzny, przede wszystkim w Ukrainie. Niech Boże Dziecię błogosławi każdemu potrzebującemu, a także tym, którzy niosą pomoc ofiarom wojny.

Życzymy, aby w rozpoczynającym się nowym roku cieszyli się Państwo dobrym zdrowiem, rodzinną harmonią i spokojem. Niech przyniesie on Państwu pomyślną realizację wszystkich planów i zamierzeń, przezwyciężenie trudności oraz nadzieję na dobrą przyszłość.

Błogosławionych Świąt!

Andrzej Duda 

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Agata Kornhauser–Duda 

Małżonka Prezydenta RP

______________________________________________________________________________

Вітання для Вірних

Православної Церкви,

Греко–Католицької Церкви

та інших Східних Церков у Польщі

з нагоди

Різдва Христового

та Нового Року

Високоповажне Духовенство та Шановні Вірні Православної Церкви,
Греко–Католицької Церкви та інших Східних Церков у Польщі!
Дорогі Співвітчизники та Гості з України і Білорусі!

Прийміть наші найсердечніші побажання сповненого здоров’ям і миром Різдва Христового. Прагнемо побажати всім, щоб у цей особливий час у Ваших серцях запанували справжня радість і надія. Нехай народження Христа у Вифлеємі принесе розраду та зміцнить зв’язки, що об’єднують Ваші родини, парафії та монастирські спільноти. Нехай це додасть Вам сил і допоможе подолати будь–які негаразди. Бажаємо Вам, щоб спільне, у традиційний спосіб, переживання цього Різдва зміцнило Вашу віру в перемогу добра над злом.

Різдвяне послання проголошує мир людям доброї волі. Нехай сповняється воно в усій Республіці Польща та за східним кордоном нашої Батьківщини, передусім в Україні. Нехай Боже Дитятко благословить усіх потребуючих, а також тих, хто несе допомогу жертвам війни.

Бажаємо Вам міцного здоров’я, родинної злагоди та спокою в новому році, що розпочинається. Нехай він принесе Вам успішне здійснення всіх планів і задумів, подолання труднощів і надію на добре майбутнє.

Благословенного Різдва Христового!

Анджей Дуда

Президент Республіки Польща

 

Аґата Корнгаусер–Дуда

Дружина Президента РП

______________________________________________________________________________
Віншаванні Вернікам

Праваслаўнай Царквы,

Грэка–каталіцкай Царквы

і іншых Усходніх Цэркваў у Польшчы

з нагоды

Раства Хрыстова

і Новага года

Паважанае Духавенства і Шаноўныя Вернікі Праваслаўнай Царквы,
Грэка–каталіцкай царквы, а таксама іншых Усходніх Цэркваў у Польшчы!
Дарагія Суайчыннікі, а таксама Госці з Украіны і Беларусі!

Прыміце самыя сардэчныя віншаванні са святам Раства Госпада, напоўненым здароўем і мірам. Прагнем усім зычыць, каб у гэты адмысловы час у вашыя сэрцы прыйшла сапраўдная радасць і надзея. Няхай нараджэнне Хрыста ў Віфлееме прынясе суцяшэнне і ўмацуе сувязь, якая злучае вашыя сем’і, прыходы і рэлігійныя супольнасці. Няхай дадасць сіл і дапамагае пераадольваць усе нягоды. Зычым вам, каб супольнае, традыцыйнае адзначэнне гэтага Раства Хрыстова ўмацоўвала веру ў перамогу дабра над злом.

Каляднае пасланне абвяшчае “мір людзям добрай волі”. Няхай яно здзейсніцца ва ўсёй Польшчы, а таксама за ўсходняй мяжой нашай Айчыны, перадусім ва Украіне. Няхай Божае Дзіця благаслаўляе кожнага, хто адчувае патрэбу, а таксама тых, хто дапамагае ахвярам вайны.

Жадаем, каб у новым годзе, які пачынаецца, вы цешыліся добрым здароўем, сямейнай гармоніяй і мірам. Няхай ён прынясе вам паспяховае ажыццяўленне ўсіх планаў і задум, пераадоленне цяжкасцей ды надзею на добрую будучыню.

Хрыстос нараджаецца!

Анджэй Дуда

Прэзідэнт Рэспублікі Польшча

Агата Корнхаўзэр–Дуда

Жонка Прэзідэнта РП