Nie umarła jeszcze Ukraina? „Proszę to poprawić!”

Petra Poroszenkę poproszono, aby przyjrzał się tekstowi hymnu Ukrainy, a szczególnie frazie „Ще не вмерла Українa” i go zweryfikował. Petycja w tej sprawie pojawiła się na stronie prezydenta.

Proszę zmienić hymn, ponieważ słowa „Nie umarła jeszcze Ukraina” zawierają ukryty podtekst, że kiedyś może to nastąpić. To niedopuszczalne i niepatriotyczne! – oburza się autor petycji. Ale “oburzony” autor nie ma racji. Dlaczego? Bo słów, które chce zmieniać, w hymnie Ukrainy… nie ma.

Pieśń, która jest hymnem Ukrainy, powstała w 1863 roku. Autorem słów jest poeta Pawło Czubyńskij, muzykę skomponował pierwotnie do sztuki teatralnej „Zaporożcy” greckokatolicki ksiądz Michajło Werbyckij. Po utworzeniu państwa ukraińskiego w 1917 roku pieśń stała się oficjalnym hymnem państwowym. Ponownie została nim w 1992 roku (była zabroniona w czasach sowieckich, kiedy Ukraina została wcielona do ZSRS).

Jednak w 1992 roku Parlament Ukraiński przyjął jedynie melodię hymnu. Tekst miał być ustalony odrębną ustawą. Powołana w tym celu komisja uznała, że żadna z proponowanych wersji nie jest odpowiednia dla hymnu. Wówczas na wniosek prezydenta Leonida Kuczmy za słowa hymnu przyjęto pierwszą zwrotkę z refrenu nieco zmienionego wiersza Czubyńskiego.

Ostateczną uchwałę Rada Najwyższa podjęła po siedmiu latach, w roku 2003. Kontrowersje dotyczyły m.in. podobieństwa początkowych słów hymnu: Jeszcze Ukraina nie umarła… do hymnu Polski (w czym niektórzy upatrywali wpływu środowiska polskiego na sprawy ukraińskie) oraz drugiej zwrotki wiersza, które zdaniem kół prorosyjskich mogły sugerować roszczenia wobec sąsiadów.

Zmiana treści pierwszej zwrotki polegała na zastąpieniu nazbyt pesymistycznych słów Ще не вмерла Українa ні слава, ні воля (Nie umarła jeszcze Ukraina, ani chwała, ani wolność) słowami Ще не вмерла України і слава, і воля (Nie umarły jeszcze Ukrainy i chwała, i wolność).

W drugim wersie, który wzbudzał obawy środowisk prorosyjskich, słowa браття українці (bracia Ukraińcy) zastąpiono браття молодії (bracia młodzi), ale zwrotki drugiej, wobec wspomnianych kontrowersji, jak również trzeciej, w oficjalnych wykonaniach hymnu nie używano, poprzestając na pierwszej i dwukrotnym refrenie.

Kresy24.pl/pl.wikipedia.org, flashcrimea.com

Nie przegap w tym temacie:

Wasyl Rasewycz: Przekleństwo historii “Dyplomacja bez granic”: Ambasador Deszczyca odczuwa niesmak, ale i zadowolenie Kijów formuje „aktywną obronę” i wysyła na Donbas nowe uzbrojenie: „Walczymy o bezpieczeństwo kontynentu, przyślijcie siły pokojowe!”